1 00:00:04,838 --> 00:00:06,174 SAM: Papai? 2 00:00:06,207 --> 00:00:07,308 O que você é fazendo aqui? 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,409 Estou morrendo. 4 00:00:08,442 --> 00:00:09,777 Besteira. 5 00:00:09,810 --> 00:00:11,479 Não, eu não estou morrendo, mas senti sua falta. 6 00:00:11,512 --> 00:00:13,814 Então adivinhe? Meu pai está na cidade. 7 00:00:13,847 --> 00:00:16,184 Eu sei. Eu posso ter contado a ele que você estava na igreja. 8 00:00:16,217 --> 00:00:17,418 Por que você fazer isso? 9 00:00:17,451 --> 00:00:18,786 Você sabe que ele é um dos meus gatilhos. 10 00:00:18,819 --> 00:00:20,754 SAM: Não, vamos lá. Aqui não. 11 00:00:20,788 --> 00:00:22,556 Desculpe, mas alguém está dormindo no sofá. 12 00:00:22,590 --> 00:00:24,058 SAM: Pai, por favor. Oh sim. 13 00:00:24,092 --> 00:00:26,294 eu deixaria você dormir no meu sofá, Loudermilk, 14 00:00:26,327 --> 00:00:29,597 mas meu sofá é, tipo, três pés de comprimento. 15 00:00:29,630 --> 00:00:32,200 Ok, o sofá é bom. 16 00:00:32,233 --> 00:00:33,667 ALISON: Como está Ben? 17 00:00:33,701 --> 00:00:35,136 Uh, ele é bom, você sabe. 18 00:00:35,169 --> 00:00:37,305 Sendo Ben. Ei, ei. Por que? 19 00:00:37,338 --> 00:00:39,273 Olha o que eu encontrei escondido debaixo do sofá. 20 00:00:39,307 --> 00:00:40,408 Isso não é meu. 21 00:00:40,441 --> 00:00:42,076 Besteira. Quem é então? 22 00:00:49,450 --> 00:00:52,453 * 'Antes de prosseguirmos Lembre-se que você disse * 23 00:00:52,486 --> 00:00:55,156 * Que você queria na minha cama E você nunca se importou * 24 00:00:55,189 --> 00:00:56,690 * O que eu estava fazendo Quando você não estava lá * 25 00:00:56,724 --> 00:00:58,126 Ei. 26 00:00:58,159 --> 00:01:00,261 Ei! 27 00:01:00,294 --> 00:01:01,595 Que horas são? 28 00:01:01,629 --> 00:01:03,597 [MÚSICA TOCANDO INDISTINTAMENTE DOS AUSCULTADORES] 29 00:01:03,631 --> 00:01:05,699 Uh. 5:55. 30 00:01:05,733 --> 00:01:07,435 Sou. ou da tarde? 31 00:01:07,468 --> 00:01:08,869 Da tarde 32 00:01:08,902 --> 00:01:10,438 Hum. 33 00:01:10,471 --> 00:01:14,708 *Eu não tenho tempo 34 00:01:14,742 --> 00:01:19,847 * Se você precisa de amor Então eu sou seu * 35 00:01:19,880 --> 00:01:23,717 * Mas se você estiver viajando Eu não estou com você * 36 00:01:23,751 --> 00:01:26,620 *Eu não tenho tempo 37 00:01:26,654 --> 00:01:33,827 * Não, não tenho tempo 38 00:01:33,861 --> 00:01:35,863 *Vamos, eu quero Querida, lembre-se... * 39 00:01:35,896 --> 00:01:37,498 Obrigado por me conhecer, cara. 40 00:01:37,531 --> 00:01:39,300 Claro. Sim, sem problemas. O que-- 41 00:01:39,333 --> 00:01:40,334 Tudo ok? 42 00:01:40,368 --> 00:01:41,735 Yeah, yeah. Oh sim. 43 00:01:41,769 --> 00:01:44,138 Eu só tenho algumas coisas Eu quero-- 44 00:01:45,673 --> 00:01:47,475 --falar sobre. Com licença, hum, senhor. 45 00:01:47,508 --> 00:01:49,243 Você se importaria apenas passando por cima de um assento 46 00:01:49,277 --> 00:01:50,778 então podemos sentar juntos? 47 00:01:50,811 --> 00:01:52,746 Sim, claro. 48 00:01:54,182 --> 00:01:55,216 Minha boa ação para o dia. 49 00:01:56,517 --> 00:01:57,651 Realmente? 50 00:01:57,685 --> 00:01:59,787 Sim? É isso? 51 00:01:59,820 --> 00:02:01,455 V-você se muda um assento à direita, 52 00:02:01,489 --> 00:02:03,324 e essa é a sua boa ação cota para o dia? 53 00:02:03,357 --> 00:02:04,658 Então você terminou agora? 54 00:02:04,692 --> 00:02:07,428 Bem, não. Eu provavelmente irei faça algo melhor. Eu-- 55 00:02:07,461 --> 00:02:09,230 Não, não, não. Você já fez o suficiente. 56 00:02:09,263 --> 00:02:12,266 Você é como um restaurante Gandhi, na verdade. 57 00:02:12,300 --> 00:02:14,902 Pense se todo mundo seguisse seu exemplo brilhante, 58 00:02:14,935 --> 00:02:16,337 que mundo seria? 59 00:02:16,370 --> 00:02:18,372 Seria o mesmo merda é agora, 60 00:02:18,406 --> 00:02:20,841 mas estaríamos todos sentados dois pés para a direita. 61 00:02:20,874 --> 00:02:22,943 Você sabe o que? 62 00:02:22,976 --> 00:02:24,578 Foda-se. 63 00:02:24,612 --> 00:02:26,914 * Ah, Senhor, Eu vi todo mundo * 64 00:02:33,287 --> 00:02:35,923 Então, o que foi essa grande coisa você quer falar? 65 00:02:35,956 --> 00:02:38,492 Sim, hum, ouça. 66 00:02:38,526 --> 00:02:41,695 Ultimamente, Eu estive, hum-- 67 00:02:43,864 --> 00:02:45,599 Ei, quer saber, não é importante. 68 00:02:53,441 --> 00:02:58,512 * Oh, o Mar do Norte canta "Você não vem até mim, querido? * 69 00:02:58,546 --> 00:03:01,849 *Você não vem até mim?" 70 00:03:05,486 --> 00:03:07,421 Sim, o que houve? 71 00:03:07,455 --> 00:03:09,357 DONNY: Pergunta: quando é o último hora em que você transou? 72 00:03:09,390 --> 00:03:10,958 Resposta: seis minutos a partir de agora, 73 00:03:10,991 --> 00:03:12,893 a menos que você goste de preliminares, então faça oito. 74 00:03:12,926 --> 00:03:14,328 Ha, ha, o que são você está falando? 75 00:03:14,362 --> 00:03:15,963 Estou a caminho. 76 00:03:15,996 --> 00:03:17,865 Tenho duas pombas brincalhonas, e preciso de um ala imediatamente. 77 00:03:17,898 --> 00:03:19,433 Não, não, não esta noite. 78 00:03:19,467 --> 00:03:21,635 E-eu tenho que terminar isso Arremessos voluptuosos. 79 00:03:21,669 --> 00:03:23,737 Minha apresentação é na segunda-feira. 80 00:03:23,771 --> 00:03:25,005 Uh, você não está me ouvindo. 81 00:03:25,038 --> 00:03:26,674 Essas meninas estão preparadas e pronto. 82 00:03:26,707 --> 00:03:28,309 Eu peguei os dois sentado em um rolo de Brawny 83 00:03:28,342 --> 00:03:29,777 para manter meus pés secos. 84 00:03:29,810 --> 00:03:33,547 Caramba. Espera aí. Estou recebendo outra ligação. 85 00:03:33,581 --> 00:03:34,982 Olá. CUTTER: Ei, queria ver 86 00:03:35,015 --> 00:03:36,750 como você está. 87 00:03:36,784 --> 00:03:39,920 Grande dia hoje. Esse passo oito é uma loucura, certo? 88 00:03:39,953 --> 00:03:41,989 Certamente inesperado. 89 00:03:42,022 --> 00:03:43,957 Então está tudo bem? 90 00:03:43,991 --> 00:03:45,459 Sim, está tudo bem. 91 00:03:45,493 --> 00:03:46,860 Estou em casa, trabalhando no meu computador. 92 00:03:46,894 --> 00:03:48,862 Estou me sentindo forte. Então-- 93 00:03:48,896 --> 00:03:50,464 Então você quer fazer uma reunião à meia-noite? 94 00:03:50,498 --> 00:03:52,633 Não. Não. Estou dentro de um prazo. 95 00:03:52,666 --> 00:03:54,034 Uh, como eu disse, muito trabalho para fazer. 96 00:03:54,067 --> 00:03:55,769 Bom trabalho hoje na cura, cara. 97 00:03:55,803 --> 00:03:56,770 Estou orgulhoso de você. 98 00:03:56,804 --> 00:03:58,506 Obrigado. 99 00:03:58,539 --> 00:03:59,507 Ei, Donny? 100 00:03:59,540 --> 00:04:01,008 Ei, ei, ei! 101 00:04:01,041 --> 00:04:04,412 Meu irmão de outro filho da puta! 102 00:04:04,445 --> 00:04:07,915 Ah, Kristy e, ah, ah, Jill. 103 00:04:07,948 --> 00:04:10,017 Este é Tom. 104 00:04:10,050 --> 00:04:11,419 Oi. 105 00:04:11,452 --> 00:04:12,953 Você tem tequila? 106 00:04:12,986 --> 00:04:14,688 Ah! eu sou tudo sobre isso. 107 00:04:22,029 --> 00:04:23,497 O que você está fazendo? 108 00:04:23,531 --> 00:04:26,300 Estou fazendo com que transemos. 109 00:04:26,334 --> 00:04:27,468 O que você está bebendo? 110 00:04:27,501 --> 00:04:29,503 Sprite. Estou trabalhando. 111 00:04:29,537 --> 00:04:30,971 Deixe-me colocar um limão na sua bebida 112 00:04:31,004 --> 00:04:33,006 então parece você está bebendo algo real. 113 00:04:33,040 --> 00:04:34,508 Garotas bêbadas não gosto de ser 114 00:04:34,542 --> 00:04:35,843 perto de caras que não estão bebendo. 115 00:04:35,876 --> 00:04:38,412 Eles se sentem julgados. 116 00:04:41,915 --> 00:04:43,584 CORTADOR: Hum. 117 00:04:43,617 --> 00:04:47,321 Sim, é isso que você ligue para trabalhar, hein, Tom? 118 00:04:56,630 --> 00:04:58,799 DONNY: Ok. 119 00:04:58,832 --> 00:05:00,501 Tudo bem. 120 00:05:00,534 --> 00:05:02,603 Aqui está o seu gin tônico, Tomassio. 121 00:05:02,636 --> 00:05:05,072 Um duplo, conforme solicitado, 122 00:05:05,105 --> 00:05:07,775 e conforme exigido por lei em algumas partes do Texas. 123 00:05:09,543 --> 00:05:11,845 Filho da puta. 124 00:05:11,879 --> 00:05:14,815 [desigual, fora de sintonia DEDILHANDO GUITARRA] 125 00:05:25,893 --> 00:05:27,561 Ah, meu Deus. É você. 126 00:05:27,595 --> 00:05:29,630 Eu pensei que talvez David Gilmour estava tendo um derrame. 127 00:05:29,663 --> 00:05:32,099 Você conhece aqueles enrolei bolas de raiva 128 00:05:32,132 --> 00:05:33,601 no final dos seus braços? 129 00:05:33,634 --> 00:05:35,836 Você poderia usar aqueles para bater nas portas. 130 00:05:35,869 --> 00:05:37,505 Quem é você? 131 00:05:37,538 --> 00:05:39,407 Quem sou eu? Quem é você? 132 00:05:39,440 --> 00:05:40,974 Essa é a Lizzy, Sobrinha de Carl. 133 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 Ela está visitando para o fim de semana. 134 00:05:42,476 --> 00:05:43,677 SAM: Ah, onde está Carl? 135 00:05:43,711 --> 00:05:45,078 Ele está em o hospital. 136 00:05:45,112 --> 00:05:47,748 É clássico Tio Carl, hein? 137 00:05:47,781 --> 00:05:49,817 Porque ele nunca lá para qualquer um. 138 00:05:49,850 --> 00:05:51,952 Somente seu sofrimento pacientes. 139 00:05:51,985 --> 00:05:53,821 Lizzy e eu estávamos tendo uma sessão de geléia. 140 00:05:53,854 --> 00:05:55,456 Lizzy, isso é Leite mais alto. 141 00:05:55,489 --> 00:05:57,458 Uau, o que um nome horrível. 142 00:05:57,491 --> 00:05:59,560 Uau, o que um garoto horrível. 143 00:05:59,593 --> 00:06:01,629 Ok, então vá em frente, Leite mais alto. 144 00:06:01,662 --> 00:06:03,063 Como soamos? 145 00:06:03,096 --> 00:06:05,733 Dê-nos o seu profissional opinião do crítico de rock. 146 00:06:05,766 --> 00:06:09,437 Ah, bem. OK. 147 00:06:09,470 --> 00:06:12,973 Aqui você tem músicos que são bons, eles soam bem. 148 00:06:13,006 --> 00:06:16,143 Aqui você tem músicos que parecem ruins e são ruins, 149 00:06:16,176 --> 00:06:18,512 mas, você sabe, eles têm potencial. 150 00:06:18,546 --> 00:06:19,913 Então nós temos potencial? 151 00:06:19,947 --> 00:06:21,482 Bem, deixe-me terminar. 152 00:06:21,515 --> 00:06:23,083 Aqui você tem alguns músicos 153 00:06:23,116 --> 00:06:25,986 que são completamente sem esperança. São vocês. 154 00:06:26,019 --> 00:06:28,622 Ele está apenas brincando, querido. 155 00:06:28,656 --> 00:06:30,524 O que me importa? 156 00:06:30,558 --> 00:06:33,627 Ele acha que o monstro do R.E.M. álbum foi um ultraje. 157 00:06:33,661 --> 00:06:35,529 "Ruído" é o que ele chamou. 158 00:06:35,563 --> 00:06:36,864 Eu chamei isso de "ruído"? 159 00:06:36,897 --> 00:06:38,432 Você disse que era "desajeitado". 160 00:06:38,466 --> 00:06:40,834 Bem, sim, é desajeitado. 161 00:06:40,868 --> 00:06:42,803 Especialmente é desajeitado se você compará-lo 162 00:06:42,836 --> 00:06:44,037 aos dois álbuns anteriores, 163 00:06:44,071 --> 00:06:46,907 que são ambos obras-primas, certo? 164 00:06:46,940 --> 00:06:49,042 Você vai explicar a distorção para mim? 165 00:06:49,076 --> 00:06:50,911 Que eu ganho por uma música, 166 00:06:50,944 --> 00:06:53,046 mas está lá o maldito álbum inteiro? 167 00:06:53,080 --> 00:06:55,082 E a letra Hollywood é uma merda 168 00:06:55,115 --> 00:06:57,551 porque parece Stipe tinha acabado de... 169 00:06:57,585 --> 00:07:00,788 Ei, como você sabe o que eu disse sobre isso? 170 00:07:00,821 --> 00:07:01,922 Eu li seu livro. 171 00:07:04,792 --> 00:07:06,727 Uh. 172 00:07:06,760 --> 00:07:08,095 Qual o seu nome? 173 00:07:08,128 --> 00:07:09,797 Lizzy. 174 00:07:09,830 --> 00:07:11,799 Lizzy. 175 00:07:11,832 --> 00:07:13,467 Você leu meu livro? 176 00:07:13,501 --> 00:07:15,469 Sim, eu tenho que repetir tudo duas vezes para você? 177 00:07:15,503 --> 00:07:17,237 Ok, bem, uh, parece 178 00:07:17,270 --> 00:07:20,073 temos alguns praticando fazer, então até mais. 179 00:07:20,107 --> 00:07:21,509 Tudo bem. Ei, ouça. 180 00:07:21,542 --> 00:07:23,210 Esqueça o que eu disse mais cedo, ok? 181 00:07:23,243 --> 00:07:24,645 Apenas continue assim. 182 00:07:24,678 --> 00:07:26,013 Uh, você sabe, quando George Harrison 183 00:07:26,046 --> 00:07:27,981 tinha a sua idade, ele... 184 00:07:28,015 --> 00:07:29,650 Não, na verdade, 185 00:07:29,683 --> 00:07:31,619 ele já era um virtuoso guitarrista, não importa. 186 00:07:31,652 --> 00:07:34,522 E quando John Lennon era seu idade, ele já estava morto. 187 00:07:35,856 --> 00:07:37,691 Sim. 188 00:07:37,725 --> 00:07:39,627 Sim. 189 00:07:39,660 --> 00:07:41,094 Tudo bem. 190 00:07:43,831 --> 00:07:45,999 Você parece triste. 191 00:07:46,033 --> 00:07:47,735 Sua namorada apenas te largue 192 00:07:47,768 --> 00:07:49,503 e você foi demitido ou algo assim? 193 00:07:49,537 --> 00:07:51,772 Não, não. Eu não estou triste. 194 00:07:51,805 --> 00:07:53,106 Sério, querido? 195 00:07:53,140 --> 00:07:55,709 Nada horrível aconteceu? 196 00:07:55,743 --> 00:07:57,945 Sua mãe morreu? Não. 197 00:07:57,978 --> 00:07:59,747 Papai? Não. 198 00:07:59,780 --> 00:08:01,114 Você tem câncer? 199 00:08:01,148 --> 00:08:02,282 Não, não. 200 00:08:02,315 --> 00:08:03,884 Estou bem, ok? 201 00:08:03,917 --> 00:08:06,086 Acabei de trabalhar a noite toda. É isso. 202 00:08:06,119 --> 00:08:08,055 Este sou eu feliz. 203 00:08:08,088 --> 00:08:09,256 Você quer foder? 204 00:08:09,289 --> 00:08:13,627 Oh. Sim, tudo bem. 205 00:08:13,661 --> 00:08:17,097 Só há um quarto embora, e eles estão nisso. 206 00:08:17,130 --> 00:08:19,132 Segure isso. 207 00:08:19,166 --> 00:08:22,703 * ...não Com quem você está * 208 00:08:22,736 --> 00:08:24,805 * Nós entendemos Sem parar * 209 00:08:24,838 --> 00:08:26,073 Ah. Aham. 210 00:08:26,106 --> 00:08:27,675 * ...de onde você é? 211 00:08:27,708 --> 00:08:29,610 * Nós entendemos Sem parar * 212 00:08:29,643 --> 00:08:30,811 *Onde você está? Com quem você está? * 213 00:08:32,713 --> 00:08:33,914 * Ei 214 00:08:35,248 --> 00:08:36,784 Isso não é como é. 215 00:08:36,817 --> 00:08:38,886 Então você não está segurando duas bebidas na mão, 216 00:08:38,919 --> 00:08:40,287 e conseguir um BJ? 217 00:08:40,320 --> 00:08:41,922 Ok, é principalmente como é, 218 00:08:41,955 --> 00:08:43,591 mas eu não tenho estive bebendo. 219 00:08:43,624 --> 00:08:45,793 Certo, como se você fosse bata essa cocaína 220 00:08:45,826 --> 00:08:47,260 Ei. Ei, ei. 221 00:08:47,294 --> 00:08:50,598 Ei, espere, espere, você apenas arrombar minha porta? 222 00:08:50,631 --> 00:08:52,132 Jesus, isso é puro petro. 223 00:08:52,165 --> 00:08:54,635 Espero que você esteja bem tendo sangue nas mãos 224 00:08:54,668 --> 00:08:55,969 quando esse cara puxa um amigo Holly, 225 00:08:56,003 --> 00:08:57,605 e se afoga em seu próprio vômito. 226 00:08:57,638 --> 00:08:59,707 Você sabe, eu só vou vá para o outro quarto 227 00:08:59,740 --> 00:09:01,308 com meus amigos. 228 00:09:01,341 --> 00:09:02,743 Você não-- 229 00:09:02,776 --> 00:09:04,612 * ... sem parar 230 00:09:04,645 --> 00:09:06,179 * Onde você está De onde você é? * 231 00:09:06,213 --> 00:09:07,180 * Nós entendemos 232 00:09:07,214 --> 00:09:09,783 Vamos lá, Cutter. 233 00:09:09,817 --> 00:09:11,184 Eu não bebi. 234 00:09:11,218 --> 00:09:13,253 Pare com as mentiras. 235 00:09:13,286 --> 00:09:15,188 OK. Oh sim. Vá em frente. 236 00:09:15,222 --> 00:09:17,591 Sim, você quer me bafômetro? Vá em frente. 237 00:09:27,100 --> 00:09:28,702 Ei, obrigado para o elevador. 238 00:09:28,736 --> 00:09:30,704 Eu vou te ver esta noite. 239 00:09:32,139 --> 00:09:34,374 eu vou entrar com você. 240 00:09:34,407 --> 00:09:36,243 Você vai à minha reunião? Sim. 241 00:09:36,276 --> 00:09:38,278 O que, você está verificando em cima de mim? 242 00:09:38,311 --> 00:09:40,247 Não, quero dizer, eu sei que seu pai esteve aqui, 243 00:09:40,280 --> 00:09:41,882 então isso é um pouco um gatilho. Além disso, eu-- 244 00:09:43,651 --> 00:09:46,119 --queria ter certeza Eu trabalho meus músculos da sobriedade. 245 00:09:46,153 --> 00:09:48,221 Eu não quero que eles atrofia como minhas panturrilhas. 246 00:09:48,255 --> 00:09:49,823 Olhe para isso. Olhe para essas coisas. 247 00:09:49,857 --> 00:09:51,124 Eles costumavam ser alguma coisa. 248 00:09:51,158 --> 00:09:52,660 Agora eles são paus. O que é aquilo? 249 00:09:52,693 --> 00:09:53,794 Parece muito bom para mim. 250 00:09:53,827 --> 00:09:55,328 Não, não é o que costumava ser. 251 00:09:55,362 --> 00:09:58,932 Então aqui está o que está me incomodando sobre essas reuniões. 252 00:09:58,966 --> 00:10:00,734 Eu me sinto como nenhum de vocês sempre falam 253 00:10:00,768 --> 00:10:03,170 sobre a parte boa de beber. 254 00:10:03,203 --> 00:10:04,838 Não há parte boa de beber. 255 00:10:04,872 --> 00:10:06,139 Sempre termina mal. 256 00:10:06,173 --> 00:10:08,008 Sim, eu sei, cara. 257 00:10:08,041 --> 00:10:09,777 Mas nem tudo é ruim, 258 00:10:09,810 --> 00:10:11,812 ou então não teríamos fiz isso em primeiro lugar. 259 00:10:12,980 --> 00:10:15,182 Sangue jovem tenho um ponto. 260 00:10:15,215 --> 00:10:16,349 eu não quero ouvir isso. 261 00:10:16,383 --> 00:10:17,951 Para quem você está trabalhando? Seagram? 262 00:10:17,985 --> 00:10:19,319 Alguém senão fale. 263 00:10:19,352 --> 00:10:20,854 SAM: Não, não, vamos ouça Cisco. 264 00:10:20,888 --> 00:10:23,056 OK? Pode haver ser algo nisso. 265 00:10:25,025 --> 00:10:26,226 Não sei. 266 00:10:26,259 --> 00:10:28,796 Parece que se agimos como 267 00:10:28,829 --> 00:10:31,264 a parte boa de beber completamente não existe, 268 00:10:31,298 --> 00:10:33,867 é como nós somos meio que-- 269 00:10:33,901 --> 00:10:35,769 Vivendo em negação? 270 00:10:36,737 --> 00:10:38,138 Bem, Cisco está certo. 271 00:10:38,171 --> 00:10:40,073 Existem alguns bons partes da bebida. 272 00:10:40,107 --> 00:10:41,308 Cite um. 273 00:10:43,176 --> 00:10:44,978 OK. 274 00:10:45,012 --> 00:10:48,281 Quando você está tomando algumas cervejas no futebol com seu pai, 275 00:10:48,315 --> 00:10:51,318 e ele se vira, e ele sorri. 276 00:10:51,351 --> 00:10:55,155 Ele teve uma vida difícil, você sabe, seu pai. 277 00:10:55,188 --> 00:10:56,924 Mas hoje... 278 00:10:56,957 --> 00:10:58,358 Hoje está tudo bem. 279 00:10:58,391 --> 00:11:00,928 Ok, ok, bem, isso é uma coisa. 280 00:11:00,961 --> 00:11:02,295 Tem mais. 281 00:11:02,329 --> 00:11:04,064 Dez horas da manhã numa terça-feira, 282 00:11:04,097 --> 00:11:06,233 quando você abre isso primeiro cerveja, o som que ela faz: 283 00:11:07,300 --> 00:11:08,802 ESTÉVIE: Ha-ha-ha. 284 00:11:08,836 --> 00:11:11,071 Eu realmente sinto falta de ter vinho com meu macarrão. 285 00:11:11,104 --> 00:11:13,974 Hum, ou comendo cogumelos, e lendo um pouco de Tolkien. 286 00:11:15,108 --> 00:11:17,277 Acordando pela manhã 287 00:11:17,310 --> 00:11:19,179 num bordel... 288 00:11:20,180 --> 00:11:22,115 Há beleza nisso. 289 00:11:22,149 --> 00:11:24,051 Você sabe o que eu sinto falta? 290 00:11:24,084 --> 00:11:25,052 Dirigir embriagado. 291 00:11:26,486 --> 00:11:28,121 Você não sente falta disso. MUGSY: Sim. 292 00:11:28,155 --> 00:11:31,825 Especialmente o, uh, primeiros anos, ensino médio. 293 00:11:31,859 --> 00:11:34,728 Quando não foi sobre a bebida. 294 00:11:34,762 --> 00:11:38,265 Foi sobre a liberdade. 295 00:11:38,298 --> 00:11:40,367 Você sabe? Era tão novo. 296 00:11:40,400 --> 00:11:43,737 Lembre-se disso 6:00 sentindo? 297 00:11:43,771 --> 00:11:46,439 Já é dia, e você está saindo. 298 00:11:46,473 --> 00:11:48,141 Tudo é possível. 299 00:11:48,175 --> 00:11:52,712 Sim, você é como Jack Kerouac, atacando a noite. 300 00:11:53,513 --> 00:11:55,248 Sim. 301 00:11:55,282 --> 00:11:58,852 E você e seus amigos, todos vocês têm um pacote de seis cervejas. 302 00:11:58,886 --> 00:12:02,289 Você tem meio litro de conhaque de amora. 303 00:12:02,322 --> 00:12:04,992 As músicas estão tocando. 304 00:12:05,025 --> 00:12:07,360 Você está passando os ossos ao redor. 305 00:12:07,394 --> 00:12:10,097 Você d-- Você não sabe para onde você está indo, 306 00:12:10,130 --> 00:12:12,399 mas você sabe vai ser ótimo. 307 00:12:13,867 --> 00:12:15,402 SAM: Ok, sim, claro. 308 00:12:15,435 --> 00:12:17,070 E-- 309 00:12:17,104 --> 00:12:20,841 E temos que lembrar que Kerouac morreu aos 47 anos, 310 00:12:20,874 --> 00:12:22,242 quando seu estômago estourou 311 00:12:22,275 --> 00:12:23,777 porque ele estava bebendo 312 00:12:23,811 --> 00:12:26,146 todo aquele uísque às 11:00 da manhã. 313 00:12:28,849 --> 00:12:30,083 Para onde Ben foi? 314 00:12:35,122 --> 00:12:37,791 *Eles me ligam Um pouco nervoso * 315 00:12:37,825 --> 00:12:40,961 * Veja, estou chateado porque Eu sempre estive preso * 316 00:12:40,994 --> 00:12:43,831 *Mas eu não sei o que É que estou sem * 317 00:12:43,864 --> 00:12:45,065 *Acho que estou apaixonado por-- 318 00:12:55,208 --> 00:12:56,877 Ah, meu Deus. Você está bem? 319 00:12:56,910 --> 00:12:59,146 Yeah, yeah. Estou bem. Só um pouco abalado. 320 00:12:59,179 --> 00:13:01,348 Oh, caramba, isso foi por pouco, né? 321 00:13:01,381 --> 00:13:02,916 HOMEM SEM CASA: Você não está brincando. 322 00:13:02,950 --> 00:13:06,954 Sim. Oh. OK. Ufa. 323 00:13:06,987 --> 00:13:08,188 Tudo bem. 324 00:13:08,221 --> 00:13:10,457 Uau, eu realmente sinto muito sobre isso. 325 00:13:10,490 --> 00:13:13,460 Rapaz, ah, rapaz. Você tem tudo? 326 00:13:13,493 --> 00:13:15,028 OK. Você vai com calma. 327 00:13:15,062 --> 00:13:16,263 Aqui, olhe. Vou te dizer uma coisa. 328 00:13:16,296 --> 00:13:17,264 Deixe-me te dar... 329 00:13:19,632 --> 00:13:21,234 ...uma coisinha pelo seu problema. 330 00:13:21,268 --> 00:13:23,336 Hum, acho que deveríamos trocar informações. 331 00:13:23,370 --> 00:13:24,537 Hum? 332 00:13:24,571 --> 00:13:26,173 Eu-eu gostaria de ver sua licença, 333 00:13:26,206 --> 00:13:27,440 comprovante de seguro? 334 00:13:32,312 --> 00:13:33,914 Você está falando sério? 335 00:13:33,947 --> 00:13:37,284 Desculpe, mas eu estive queimou antes, senhor, heh. 336 00:13:37,317 --> 00:13:38,919 Se eu não tiver o seu informação, 337 00:13:38,952 --> 00:13:41,955 então minha companhia de seguros pode não cobrir isso. 338 00:13:41,989 --> 00:13:45,058 Cobrir o quê? Você está bem. Suas garrafas e latas estão bem. 339 00:13:45,092 --> 00:13:46,393 Não podemos simplesmente dizer nenhum dano, nenhuma falta? 340 00:13:46,426 --> 00:13:48,228 E o meu veículo? 341 00:13:48,261 --> 00:13:50,463 Qual veículo? Quero dizer, isso é um-- 342 00:13:50,497 --> 00:13:51,464 É um carrinho de compras. 343 00:13:51,498 --> 00:13:52,632 Ei, ei, ei. 344 00:13:52,665 --> 00:13:54,601 Ok, ok, senhor. 345 00:13:54,634 --> 00:13:57,204 Eu sei que nós dois já passamos uma grande provação aqui. 346 00:13:58,538 --> 00:14:01,441 Mas eu preciso de você para manter o tom baixo. 347 00:14:01,474 --> 00:14:03,076 Ok, vou te dizer uma coisa. 348 00:14:03,110 --> 00:14:06,079 Que tal, uh, 40 dólares, e vamos encerrar o dia? 349 00:14:06,113 --> 00:14:07,480 Não faz sentido discutindo dinheiro 350 00:14:07,514 --> 00:14:09,983 até terminarmos um passeio completo 351 00:14:10,017 --> 00:14:12,285 e avaliou os danos. 352 00:14:16,990 --> 00:14:18,959 não me lembro de ter visto aquele amassado ali antes. 353 00:14:18,992 --> 00:14:20,160 O que você está falando? 354 00:14:20,193 --> 00:14:21,528 Essa coisa é coberto de ferrugem. 355 00:14:21,561 --> 00:14:23,363 O dente provavelmente está lá há anos. 356 00:14:23,396 --> 00:14:25,365 Você andou bebendo, senhor? 357 00:14:25,398 --> 00:14:27,968 O que? Não. 358 00:14:28,001 --> 00:14:30,270 Não, claro que não. Cem dólares. 359 00:14:30,303 --> 00:14:32,239 Eu acho que deveríamos chame a polícia, 360 00:14:32,272 --> 00:14:34,107 deixe-os resolver isso. 361 00:14:34,141 --> 00:14:35,542 Sim, sim, sim. 362 00:14:35,575 --> 00:14:37,477 Vamos chamar a polícia. Vamos tirá-los daqui. 363 00:14:37,510 --> 00:14:38,545 Nós vamos resolver você. 364 00:14:38,578 --> 00:14:40,347 Deixe-me apenas-- Ah, ratos. 365 00:14:40,380 --> 00:14:42,415 Você sabe o que? eu não tenho meu celular comigo, então-- 366 00:14:42,449 --> 00:14:43,683 Ah, pelo amor de Deus. 367 00:14:43,716 --> 00:14:45,118 Siri, chame a polícia. 368 00:14:45,152 --> 00:14:46,619 Não, Siri, não. Dê-me isso. 369 00:14:46,653 --> 00:14:49,089 Chamando serviços de emergência em cinco segundos. 370 00:14:49,122 --> 00:14:50,390 Ok, aí. 371 00:14:50,423 --> 00:14:53,026 Uau, isso é um telefone pegajoso. 372 00:14:53,060 --> 00:14:55,062 Olha, eu não estou tentando ficar rico aqui. 373 00:14:55,095 --> 00:14:57,297 eu só quero minha propriedade reparada. 374 00:14:57,330 --> 00:14:59,299 Você sabe o que? Esta não é sua propriedade. 375 00:14:59,332 --> 00:15:00,300 Pertence à Safeway. 376 00:15:00,333 --> 00:15:02,669 Oh, novamente, senhor, tom. 377 00:15:02,702 --> 00:15:04,337 Tudo bem. Você sabe o que? 378 00:15:04,371 --> 00:15:07,040 Que tal eu te dar uma carona até Whole Foods. 379 00:15:07,074 --> 00:15:09,109 Troque isso. Nós lhe daremos um carrinho novo e sofisticado. 380 00:15:09,142 --> 00:15:10,377 O que você diz? Ha, ha. 381 00:15:10,410 --> 00:15:12,012 eu não vou entrar um carro com você. 382 00:15:12,045 --> 00:15:14,281 Você tem bebido. 383 00:15:14,314 --> 00:15:17,684 Agora, eu gostaria para ver seus documentos. 384 00:15:19,452 --> 00:15:22,189 OK. Eu só vou no meu porta-luvas, 385 00:15:22,222 --> 00:15:23,156 e pegue-os para você. 386 00:15:37,570 --> 00:15:40,107 Ei, ei. Você. 387 00:16:00,360 --> 00:16:02,262 Que porra é essa? 388 00:16:06,033 --> 00:16:07,167 Não, não, não. 389 00:16:11,304 --> 00:16:13,040 Olá? 390 00:16:13,073 --> 00:16:15,575 Ajude-me, por favor. 391 00:16:34,261 --> 00:16:36,163 Oh meu Deus. 392 00:16:37,230 --> 00:16:39,366 Alguém me ajude! 393 00:17:06,226 --> 00:17:08,228 Ei, ei, focinho de porco. 394 00:17:10,263 --> 00:17:12,499 Você está bem? Você não parece muito bem. 395 00:17:12,532 --> 00:17:14,067 Não, não, estou ótimo. 396 00:17:14,101 --> 00:17:16,236 Ha, ha, isso é a atitude. 397 00:17:16,269 --> 00:17:18,305 Eu pensei que você fosse vou ficar chateado. 398 00:17:18,338 --> 00:17:20,107 Sobre o quê? 399 00:17:20,140 --> 00:17:22,342 Quero dizer, olhe para mim. 400 00:17:22,375 --> 00:17:26,146 Eu tenho árvores, e toda essa névoa, e-- 401 00:17:26,179 --> 00:17:28,181 Isso é o que Estou falando. 402 00:17:28,215 --> 00:17:29,749 Vamos de volta para dentro. 403 00:17:29,782 --> 00:17:32,185 Temos algumas coisas para descobrir. 404 00:17:40,493 --> 00:17:41,661 Por que diabos você faria isso? 405 00:17:44,364 --> 00:17:46,333 Filho da puta. 406 00:17:47,867 --> 00:17:48,835 CORTADOR: Entre lá. 407 00:17:48,868 --> 00:17:50,270 Ai! 408 00:17:50,303 --> 00:17:52,339 Caramba. Espere. 409 00:17:54,741 --> 00:17:56,243 O que é isso? 410 00:17:59,346 --> 00:18:00,847 Você está bisbilhotando através das minhas coisas? 411 00:18:00,880 --> 00:18:04,417 Não. Não. Eu só estava procurando uma caneta. 412 00:18:04,451 --> 00:18:06,586 Você viu uma foto de o cara morto? 413 00:18:06,619 --> 00:18:09,222 Não, não. Apenas fotos de pessoas vivas. 414 00:18:09,256 --> 00:18:11,258 Não minta para mim! 415 00:18:12,425 --> 00:18:14,727 Essa é a sua doença falando. 416 00:18:17,530 --> 00:18:20,333 Eca. Ok, talvez eu tenha visto isso. 417 00:18:20,367 --> 00:18:21,634 Esse é o Ollie? Não. 418 00:18:21,668 --> 00:18:23,436 O cara da foto sou eu. 419 00:18:24,637 --> 00:18:27,340 Hum-hm. 420 00:18:27,374 --> 00:18:30,677 Mas sua garganta está completamente aberto. 421 00:18:30,710 --> 00:18:33,246 São efeitos especiais maquiagem. 422 00:18:33,280 --> 00:18:35,815 Eu estava disfarçado em uma gangue de motoqueiros por alguns anos. 423 00:18:35,848 --> 00:18:37,584 Quando chegou a hora para eu sair, 424 00:18:37,617 --> 00:18:40,153 Eu tive que fingir minha morte. 425 00:18:40,187 --> 00:18:41,921 Parece real. Obrigado. 426 00:18:41,954 --> 00:18:44,357 Eu fiz minha própria maquiagem. 427 00:18:44,391 --> 00:18:47,660 Hum, aham, então-- 428 00:18:47,694 --> 00:18:51,331 Por que você me algemou em um trailer contra minha vontade? 429 00:18:51,364 --> 00:18:52,932 eu não queria você acordar meio engatilhado, 430 00:18:52,965 --> 00:18:55,302 e correr para lá para a selva. 431 00:18:55,335 --> 00:18:57,637 Você se perde lá fora, você morre. 432 00:19:00,540 --> 00:19:02,442 Quem é esse cara lá atrás? 433 00:19:02,475 --> 00:19:04,444 Esse cara é minha mãe. 434 00:19:04,477 --> 00:19:07,547 Mãe, acorde. Temos companhia. 435 00:19:09,549 --> 00:19:11,718 Você tem certeza ela está bem? 436 00:19:11,751 --> 00:19:13,320 Oh sim. 437 00:19:13,353 --> 00:19:15,722 Ela é uma daquelas travessas REM realmente profundas. 438 00:19:15,755 --> 00:19:17,424 Mãe! 439 00:19:17,457 --> 00:19:19,526 Vamos. Acordar. 440 00:19:20,293 --> 00:19:21,794 Ai! 441 00:19:24,397 --> 00:19:27,300 Que porra é essa? 442 00:19:27,334 --> 00:19:28,501 Oh sim. 443 00:19:28,535 --> 00:19:29,769 Você bateu a cabeça muito bom 444 00:19:29,802 --> 00:19:31,871 quando eu dei um choque em você. 445 00:19:31,904 --> 00:19:33,906 Eu tive que te costurar para parar o sangramento. 446 00:19:33,940 --> 00:19:36,743 Isso é fio dental? 447 00:19:36,776 --> 00:19:37,977 Sabor menta. 448 00:19:38,010 --> 00:19:40,380 Funciona como um natural anti-séptico. 449 00:19:40,413 --> 00:19:42,849 Não se preocupe. Não foi usado. 450 00:20:16,583 --> 00:20:18,251 Hum... 451 00:20:20,653 --> 00:20:24,457 Cortador, não sei como diga isso, mas sua mãe está morta. 452 00:20:24,491 --> 00:20:26,259 Ei, você poderia parar com isso? 453 00:20:26,293 --> 00:20:28,361 Eu te disse ela tem sono profundo. 454 00:20:28,395 --> 00:20:30,930 Por que ela não está respirando? 455 00:20:33,466 --> 00:20:34,967 Que porra é essa? Eu sinto muito. 456 00:20:35,001 --> 00:20:36,736 Por que você deu um soco minha mãe? 457 00:20:36,769 --> 00:20:38,438 Eu-eu-- Desculpe, Eu não queria. 458 00:20:38,471 --> 00:20:40,740 Ela se aproximou de mim. Ela me assustou pra caramba! 459 00:20:40,773 --> 00:20:42,041 Fácil, fácil. 460 00:20:42,074 --> 00:20:43,376 Eu sinto muito, senhora. 461 00:20:43,410 --> 00:20:44,744 Senhora, Eu nunca iria-- 462 00:20:44,777 --> 00:20:46,713 Ok. Fácil. 463 00:20:47,814 --> 00:20:48,915 Te peguei. 464 00:20:48,948 --> 00:20:50,317 Te peguei. 465 00:20:51,518 --> 00:20:53,386 Você está bem, mamãe ursa? 466 00:20:53,420 --> 00:20:57,524 Eu-eu acho que ele quebrou minha maldita costela. 467 00:20:57,557 --> 00:21:00,527 Você tem que obter o controle dos seus demônios, cara. 468 00:21:01,628 --> 00:21:03,296 Bater em uma mulher? 469 00:21:04,764 --> 00:21:06,966 O que aconteceu para aquele fio dental 470 00:21:06,999 --> 00:21:09,902 eu estava secando nos chifres? 471 00:21:09,936 --> 00:21:11,571 Hum. 472 00:21:11,604 --> 00:21:14,307 Talvez tenha sido usado. 473 00:21:14,341 --> 00:21:15,642 *Muitos deles... 474 00:21:15,675 --> 00:21:16,743 LIZZY: Eu tenho uma pergunta. 475 00:21:16,776 --> 00:21:18,478 Atirar. 476 00:21:18,511 --> 00:21:19,779 Qual é o objetivo dos críticos? 477 00:21:20,880 --> 00:21:22,982 Hmph. 478 00:21:23,015 --> 00:21:24,984 Bem, o ponto dos críticos 479 00:21:25,017 --> 00:21:28,521 é que na diarréia pura isso é cultura pop, 480 00:21:28,555 --> 00:21:30,423 você precisa de alguém quem será capaz 481 00:21:30,457 --> 00:21:32,492 para encontrar e selecionar as jóias escondidas. 482 00:21:32,525 --> 00:21:33,926 E esse é o meu trabalho. 483 00:21:33,960 --> 00:21:36,596 Bem, esse era o meu trabalho. 484 00:21:36,629 --> 00:21:38,331 Eu tenho que descobrir e entender o que 485 00:21:38,365 --> 00:21:41,100 que o artista está tentando fazer, e depois informe os outros. 486 00:21:41,133 --> 00:21:42,969 Da sua opinião. 487 00:21:43,002 --> 00:21:46,873 * ...em seu coração novamente Tantas coisas... * 488 00:21:46,906 --> 00:21:48,375 Sim. 489 00:21:48,408 --> 00:21:50,610 eu não entendo como isso é uma carreira. 490 00:21:50,643 --> 00:21:53,112 O verdadeiro valor da arte reside no artista, 491 00:21:53,145 --> 00:21:54,947 não o cara quem os julga. 492 00:21:54,981 --> 00:21:57,450 Todo o seu trabalho é supérfluo, 493 00:21:57,484 --> 00:21:59,719 e é baseado em sua própria interpretação. 494 00:21:59,752 --> 00:22:01,721 Sim, é um pouco mais complicado que isso. 495 00:22:01,754 --> 00:22:03,390 Não parece isso complicado para mim. 496 00:22:03,423 --> 00:22:04,391 SAM: Sério? 497 00:22:04,424 --> 00:22:05,558 Deixe-me criticar você. 498 00:22:05,592 --> 00:22:06,693 Eu vou te mostrar como é fácil. 499 00:22:06,726 --> 00:22:07,960 Sim, vá em frente. 500 00:22:07,994 --> 00:22:09,729 Você pensa você é tão legal 501 00:22:09,762 --> 00:22:11,931 porque você tem que sair com estrelas do rock em seu auge. 502 00:22:11,964 --> 00:22:14,066 Mas a verdade é que nem te fez feliz, 503 00:22:14,100 --> 00:22:15,735 nada aconteceu. 504 00:22:15,768 --> 00:22:17,604 Você provavelmente nem como ser um crítico. 505 00:22:17,637 --> 00:22:20,373 E secretamente você queria ser uma estrela do rock, 506 00:22:20,407 --> 00:22:22,875 mas você não teve coragem e/ou confiança para ir em frente. 507 00:22:22,909 --> 00:22:25,845 Agora você está vivendo sua vida exatamente da mesma maneira, 508 00:22:25,878 --> 00:22:27,480 esperando por seus sonhos para vir até você 509 00:22:27,514 --> 00:22:29,982 em vez de conseguir você mesmo. 510 00:22:33,820 --> 00:22:36,122 Você faria um ótimo crítico. 511 00:22:37,524 --> 00:22:38,725 Eu preciso de um muffin. 512 00:22:40,026 --> 00:22:42,529 * ... beijando no céu 513 00:22:42,562 --> 00:22:43,896 Ela é apenas uma criança. 514 00:22:43,930 --> 00:22:46,533 Ela é uma inteligente pequeno filho da puta. 515 00:22:47,567 --> 00:22:49,001 Hmph. 516 00:22:52,004 --> 00:22:53,139 Sim? 517 00:22:53,172 --> 00:22:56,008 * ...sem você se mudar 518 00:22:56,042 --> 00:22:57,176 O quê? 519 00:22:57,209 --> 00:22:59,746 * O luar irá guiá-lo 520 00:23:01,448 --> 00:23:02,782 Não, estou a caminho. 521 00:23:02,815 --> 00:23:04,684 * ...para o seu coração novamente 522 00:23:04,717 --> 00:23:07,420 Sinto muito. Eu tenho que ir. Ben foi preso. 523 00:23:07,454 --> 00:23:08,588 Para que? 524 00:23:08,621 --> 00:23:10,189 Ele não disse. 525 00:23:10,222 --> 00:23:11,724 Aposto que é um DUI. 526 00:23:11,758 --> 00:23:13,960 Não, Ben não bebe. 527 00:23:13,993 --> 00:23:16,195 Sim, certo. 528 00:23:16,228 --> 00:23:18,197 Eu acho que eu saberia se Ben estava bebendo. 529 00:23:18,230 --> 00:23:20,767 Ele é meu patrocinador. É por isso que moro com o cara. 530 00:23:22,234 --> 00:23:24,671 Bem, afilhado, Eu acho que você pode 531 00:23:24,704 --> 00:23:26,639 quero abrir seus olhos um pouco mais largo. 532 00:23:28,475 --> 00:23:30,142 *Ah 533 00:23:37,850 --> 00:23:40,487 Não estamos fechando mais a porta? 534 00:23:40,520 --> 00:23:41,788 Que porra é essa? 535 00:23:59,105 --> 00:24:00,973 Idiota. 536 00:24:04,911 --> 00:24:06,813 O que você está fazendo? 537 00:24:17,657 --> 00:24:20,760 * Ontem à noite Dançando devagar * 538 00:24:20,793 --> 00:24:23,663 * Ao transformar a luz 539 00:24:23,696 --> 00:24:27,567 * Com você preso em meus olhos 540 00:24:27,600 --> 00:24:28,835 *Torça o tornozelo 541 00:24:28,868 --> 00:24:30,136 Por que você iria para Mênfis 542 00:24:30,169 --> 00:24:31,370 para um casamento em Nova Orleans? 543 00:24:34,273 --> 00:24:39,679 *Boa noite, estou jogando Na toalha novamente * 544 00:24:39,712 --> 00:24:42,148 * Vá rir com Todos os seus amigos * 545 00:24:42,181 --> 00:24:44,150 SAM: DUI e um atropelamento? 546 00:24:44,183 --> 00:24:46,586 Estou surpreso que eles deixaram você sair sob fiança, na verdade. 547 00:24:48,220 --> 00:24:50,189 Por que você não me contou você estava tendo problemas? 548 00:24:50,222 --> 00:24:51,658 Eu poderia ter ajudado. 549 00:24:51,691 --> 00:24:53,660 Eu tentei falar para você no restaurante, 550 00:24:53,693 --> 00:24:55,795 mas você começou a escolher uma briga com o cara da torta. 551 00:24:55,828 --> 00:24:57,797 Eu não escolhi uma briga com o cara da torta. 552 00:24:57,830 --> 00:24:59,766 Eu apontei isso descendo um assento 553 00:24:59,799 --> 00:25:01,133 não o fez Madre Tereza. 554 00:25:01,167 --> 00:25:02,569 Ok, eu queria conversar, 555 00:25:02,602 --> 00:25:03,903 mas então eu não pude, então tanto faz. 556 00:25:03,936 --> 00:25:04,971 Ah, ok, então a culpa é minha? 557 00:25:05,004 --> 00:25:06,172 Isso é bom. OK. OK. 558 00:25:06,205 --> 00:25:07,807 Por que você sempre faz isso? 559 00:25:07,840 --> 00:25:09,275 Por que você faz isso uma coisa de "você"? 560 00:25:09,308 --> 00:25:11,310 Isto é-- Isto é sobre mim, Sam. 561 00:25:11,343 --> 00:25:12,979 Ninguém mais. 562 00:25:15,147 --> 00:25:16,282 Não sei. 563 00:25:16,315 --> 00:25:17,817 Eu acho que, ah, talvez Eu deveria simplesmente ir 564 00:25:17,850 --> 00:25:19,886 longe por um tempo. Definitivamente. 565 00:25:19,919 --> 00:25:21,621 Vou ligar para a Action-House pela manhã. 566 00:25:21,654 --> 00:25:22,889 Veja se eles tem alguma cama. 567 00:25:22,922 --> 00:25:24,757 Não, eu não posso pagar reabilitação agora. 568 00:25:24,791 --> 00:25:26,125 Aposto que nos farão um acordo. 569 00:25:26,158 --> 00:25:27,627 eu não quero para ir para a reabilitação. 570 00:25:27,660 --> 00:25:29,562 Eu só quero ir embora e limpar minha cabeça. 571 00:25:29,596 --> 00:25:31,297 Você sabe, eu estava pensando... 572 00:25:31,330 --> 00:25:33,633 Eu não sei. Talvez em algum lugar quente. 573 00:25:33,666 --> 00:25:35,635 Ou, não sei, Nova Orleans, talvez. 574 00:25:35,668 --> 00:25:36,869 Algo assim. 575 00:25:36,903 --> 00:25:38,905 Nova Orleães? 576 00:25:38,938 --> 00:25:41,741 Eles não estão fazendo o Mardi Gras agora mesmo? 577 00:25:41,774 --> 00:25:44,276 Eu... Talvez. Não sei. Eu não tenho certeza. 578 00:25:44,310 --> 00:25:46,345 Eu não acho que eles realmente faça mais isso. 579 00:25:46,378 --> 00:25:48,648 Eles não fazem disso um grande problema desde o Katrina. 580 00:25:48,681 --> 00:25:50,316 OK. 581 00:25:50,349 --> 00:25:54,053 Sim, não, não, claro, claro, claro. 582 00:25:54,086 --> 00:25:56,789 Eu só queria ter certeza você não vai fazer isso. 583 00:25:58,224 --> 00:25:59,726 Onde você conseguiu isso? 584 00:25:59,759 --> 00:26:01,093 No cofre debaixo da sua cama. 585 00:26:01,127 --> 00:26:03,763 O que diabos eram você está fazendo no meu cofre? 586 00:26:03,796 --> 00:26:05,665 Que porra você está fazendo não me contando 587 00:26:05,698 --> 00:26:06,999 da minha ex-mulher casar? 588 00:26:07,033 --> 00:26:08,601 Bem, olhe para você! 589 00:26:08,635 --> 00:26:10,069 Porque eu não queria você surtar. 590 00:26:10,102 --> 00:26:12,639 Por que você pensaria Eu iria surtar? 591 00:26:12,672 --> 00:26:13,906 Huh? 592 00:26:15,742 --> 00:26:17,143 E por que ela até convidar você? 593 00:26:17,176 --> 00:26:18,344 Você mal a conhece. 594 00:26:18,377 --> 00:26:20,613 Somos amigos no Facebook. 595 00:26:20,647 --> 00:26:22,081 O que? 596 00:26:23,249 --> 00:26:24,383 Pecado-- O que-- 597 00:26:24,416 --> 00:26:26,152 Desde quando? 598 00:26:26,185 --> 00:26:28,788 Desde que ela começou a verificar em você, como há um ano. 599 00:26:30,222 --> 00:26:33,025 Espere um minuto, Eu 600 00:26:33,059 --> 00:26:35,027 Sim, muito. 601 00:26:35,061 --> 00:26:37,329 Ela sempre quer ter certeza você está bem. 602 00:26:37,363 --> 00:26:40,266 Por que você não me diga isso, Ben? 603 00:26:40,299 --> 00:26:41,734 Bem-- 604 00:26:41,768 --> 00:26:43,035 Ela me disse para não fazer isso. 605 00:26:43,069 --> 00:26:44,303 E eu não queria trair isso. 606 00:26:44,336 --> 00:26:45,304 Ela é minha amiga. 607 00:26:45,337 --> 00:26:47,840 Ei! Idiota! 608 00:26:47,874 --> 00:26:49,275 Eu sou seu amigo! 609 00:26:49,308 --> 00:26:51,911 Ela é sua ex-mulher do amigo. 610 00:26:51,944 --> 00:26:54,180 Amiga, ex-mulher do amigo! 611 00:26:54,213 --> 00:26:56,115 Amiga, ex-mulher do amigo! 612 00:26:56,148 --> 00:26:58,951 Desde quando você dá tanto merda sobre Memphis? 613 00:26:58,985 --> 00:27:02,021 Um minuto atrás, você estava tentando foda-se Allison. Você se lembra dela? 614 00:27:02,054 --> 00:27:05,291 Talvez eu esteja tentando foder Allison para que eu possa superar Memphis. 615 00:27:05,324 --> 00:27:07,860 Você não sabe alguma coisa sobre amor? 616 00:27:07,894 --> 00:27:09,228 TOM: Por favor, me escute, Cortador. 617 00:27:09,261 --> 00:27:10,963 Tenho uma reunião importante-- 618 00:27:10,997 --> 00:27:12,231 O que é isso cheiro de talco de bebê? 619 00:27:12,264 --> 00:27:14,066 Você se cagou quando eu dei um choque em você, 620 00:27:14,100 --> 00:27:16,068 mas eu limpei você. 621 00:27:16,102 --> 00:27:17,303 De nada. 622 00:27:17,336 --> 00:27:20,940 Ah, me desculpe por não te agradecer 623 00:27:20,973 --> 00:27:22,341 por me fazer cagar. 624 00:27:22,374 --> 00:27:23,910 eu tive que fazer alguma coisa para te afastar 625 00:27:23,943 --> 00:27:25,277 dessa tentação. 626 00:27:25,311 --> 00:27:27,079 Alguns dias aqui vai limpar sua cabeça. 627 00:27:27,113 --> 00:27:29,982 Alguns dias? Não, não, não. Você não entende. 628 00:27:30,016 --> 00:27:32,685 eu esperei toda a minha carreira por isso. 629 00:27:32,719 --> 00:27:34,086 Esta é a minha grande chance. 630 00:27:34,120 --> 00:27:36,789 Não, isso, o que acontece aqui mesmo, agora mesmo, 631 00:27:36,823 --> 00:27:38,390 este é o seu grande oportunidade. 632 00:27:40,860 --> 00:27:42,929 Além disso, eu peguei cuidado com o trabalho. 633 00:27:44,797 --> 00:27:46,132 O que? 634 00:27:46,165 --> 00:27:47,700 Liguei para Reardon em casa, 635 00:27:47,734 --> 00:27:50,036 e disse a eles que você estava tendo um grande colapso. 636 00:27:51,403 --> 00:27:54,306 W Por que você faz isso? 637 00:27:54,340 --> 00:27:57,309 Eu também liguei para seu chefe na empresa de vodca. 638 00:27:57,343 --> 00:27:59,178 Você está louco? 639 00:27:59,211 --> 00:28:01,413 Eu não... eu não trabalho na empresa de vodca. 640 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 Oh. É por isso que ela parecia um pouco estranho. 641 00:28:05,985 --> 00:28:07,954 Foda-se essa merda! 642 00:28:07,987 --> 00:28:08,955 Ei! 643 00:28:08,988 --> 00:28:10,056 Não, não, não! 644 00:28:10,089 --> 00:28:11,490 Ei! Não, não! 645 00:28:11,523 --> 00:28:13,993 Olha, você vai cair de acordo com o programa, 646 00:28:14,026 --> 00:28:15,995 ou eu vou te algemar para o banheiro. 647 00:28:16,028 --> 00:28:17,429 Sua escolha. 648 00:28:17,463 --> 00:28:19,265 Uma coisa é certa, Eu não vou perder você 649 00:28:19,298 --> 00:28:20,332 como se eu tivesse perdido Ollie. 650 00:28:20,366 --> 00:28:22,769 Você não entende, cara. 651 00:28:22,802 --> 00:28:24,771 Eu não sou alcoólatra. 652 00:28:24,804 --> 00:28:26,372 Pare com isso! 653 00:28:26,405 --> 00:28:28,174 Pare com isso agora para o seu próprio bem. 654 00:28:28,207 --> 00:28:29,742 Não, pare com isso. 655 00:28:29,776 --> 00:28:31,477 Escute, eu tentei para explicar isso, ok? 656 00:28:31,510 --> 00:28:33,479 Meu chefe idiota é aquele que pegou o DUI. 657 00:28:35,848 --> 00:28:37,984 Shh... 658 00:28:42,021 --> 00:28:44,356 Tudo vai ficar bem, passarinho. 659 00:28:44,390 --> 00:28:46,759 Tudo vai ficar bem.